Category Archives: Allgemein

Adiós Tenerife, hola Stuttgart!

Las maletas están hechas. Muchos equipos ya están en el vuelo de vuelta. Agradecemos a todas las companias de transporte público que han enviado un equipo a Tenerife. Fue una gran experiencia, un maravilloso fin de semana en Santa Cruz y un exitoso sexto campeonato del tranvía. Un agradecimiento especial a todos los empleados de Metrotenerife!

18880057_1347427708711171_4493678424779431985_o

Felicidades a París!

En un emocionante final, Corinne Leroy y Karim Annouche de Paris ganaron el título de “Campeónes europeos del tranvía 2017”, seguido por Berlín en el segundo lugar y Francfort en el tercer lugar! Franka Sonntag de Berlín es la “mejora conductora del tranvía de Europa”, seguido por Zsuzsanna Ledniczki de Budapest y Alexandra Engeseth de Bergen. El mejor conductor del tranvía 2017 es Karim Annouche de París, seguido por Thilo Korbien de Frankfurt y Christoph Engelmann de Zurich. Felicitaciones a todos los equipos para este campeonato emocionante!

El sexto Campeonato Europeo de los conductores de tranvía a comenzado!

La atmósfera de esta mañana era genial: 46 conductores felices y excitados siguen con mucho interés el discurso de bienvenida de Andrès Munoz de Dios, CEO de Metrotenerife. El presentó su empresa y el programa del evento. Después, cada equipo presentó un video y saludó los colegas. Y, por último, como cada año, la presentación de las disciplinas del campeonato es esperada con mucho impaciencia.

Continue reading

(Deutsch) Alles Gute, Metrotenerife!

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán, Inglés Estadounidense y Francés. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Im Jahr 2001 gründete die Regierung „Metrotenerife“, ursprünglich als Alternative für den Transport auf Eisenbahnlinien gedacht. Am 2. Juni 2007 wurde die erste Straßenbahnlinie eröffnet, zwei Jahre später folgte die zweite Linie. Seit ihrer Gründung hat Metrotenerife mehr als 132 Millionen Passagiere befördert. In wenigen Wochen feiert die Straßenbahn von Teneriffa mit einer großen Feier in Santa Cruz ihren 10. Jahrestag.

Continue reading

(Deutsch) Das Programm der 6. TRAM-EM

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán, Inglés Estadounidense y Francés. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Tramfahren unter Palmen…
Das Warten hat ein Ende und wir freuen uns euch das aktuelle Programm für unsere 6. TRAM-EM in Santa Cruz präsentieren zu können!  Das Event findet am 04. Juni 2017 auf dem Betriebshof der Metropolitano de Tenerife, Ctra. Gral. La Cuesta-Taco, 124 in 38108 La Laguna, Santa Cruz de Tenerife statt.

programmdeutsch

(Deutsch) Die TRAM-EM für unterwegs

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán, Inglés Estadounidense y Francés. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Für alle, die nicht persönlich in Berlin dabei sein können, übertragen wir die Meisterschaft mit 12 Kameras von 10:00-17:30 unter auf unserer website www.tramem.eu.

Die TRAM-EM wird zudem im RBB-Fernsehen via Kabel und Satellit übertragen. Schaltet ein am 23. April, um 18.30 Uhr.

Nuevo récord de número de participantes en la TRAM-EM de Berlín

27 equipos de 17 países europeos participarán el 23 de abril para determinar quién es el campeón de conducción sobre raíles.

Están inscritos: Barcelona, Bergen, Berlín, Bruselas, Budapest, Dresden, Florencia, Franfurt/Main, Helsinki, rakow, Leipzig, Lyon, Madrid, Oradea, Ostrava, París, Rotterdam, Stockholm, Stuttgart, Tenerife y Viena. Estamos especialmente complacidos de presentar a los nuevos participantes de Birmingham, Gothenburg, Innbruck, Oporto, Praga, y Zurich.

Los primeros autobuses con fans ya se han anunciado desde, por ejemplo, Dresden, Vienna, Budapest y Zurich.

(Deutsch) Die Hotels zur TRAM-EM Berlin

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán, Inglés Estadounidense y Francés. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

www.comfort-hotel-berlin.de
(63€ je Person&Nacht, 8-11 Minuten Autofahrt)

www.hotel-nova.de/pages/de/unser-hotel.php
(49€ je Person & Nacht, 15 Minuten Fußweg, S-und U-Bahn nah)

www.tryphotels.com/de/unsere-hotels/deutschland
(Ruschestraße 45, 10367 Berlin, +49 30 555070)

El programa de TRAM-EM 2016

El 23 de abril de 2016 en la estación de la BVG Siegfriedstraße 30-45, 10365 Berlin

10:00 AM Ceremonia de apertura de la quinta edición de TRAM-EM Campeonato Europeo de Conductores de Tranvía

– Vídeo introductorio
– Venterra presenta la canción de EM “Todo por el oro”
– Discurso de bienvenida del doctor Sigrid Evelyn Nikutta (Presidente de la BVG) y Andreas Geisel (Senador de Desarrollo Urbano y Medioambiente)
– Presentación de los equipos
– Apertura oficial.

10:45 AM Primera carrera de la quinta edición de TRAM-EM

01:00 PM Venterra en directo

01:30 PM Segunda carrera de a quinta edición de TRAM-EM

03:45 PM Venterra en directo

04:30 PM Copa de Bolos de Tranvía de Berlín (los mejores ocho equipos en un torneo)

05:00 PM Ceremonia de entrega de premios (al mejor conductor, mejor equipo, campeonato de bolos del tranvía de Berlín)

05:15 PM Ceremonia de entrega de bastón a la sexta edición de la TRAM-EM en Tenerife de 2017

05:20 PM Fiesta con 88.8

07:30 PM Fin del acto

Ven a ver a conductores de tranvía de 27 ciudades europeas y descubre a tus favoritos en el campo de conductores. Hay un área de juegos para niños disponible. Información sobre las más recientes ofertas de trabajo en BVG estarán disponibles. También se proporcionará comida y bebidas. La entrada es gratuita.

(Deutsch) Der brandneue Song zur TRAM-EM in Berlin

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán, Inglés Estadounidense y Francés. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Erstmal gibt es für die TRAM-EM eine offizielle Hymne. Sie heißt „ALLES AUF GOLD“ und kommt von der Berliner Band Venterra.
Hier geht es zum Video

Wer Venterra live erleben will, hat dazu am 23. April 2016 Gelegenheit. Die Jungs spielen auf der TRAM-EM-Bühne im BVG Betriebshof Berlin-Lichtenberg, Siegfriedstraße 30-45.

¡Las disciplinas ya son definitivas!

Finalmente las disciplinas para la quinta edición de la TRAM-EM del 23 de abril de 2016 en Berlín están establecidas.

Con la colaboración de la autoridad del servicio de transportes de Berlín (BVG) hemos discutido intensamente las pruebas y finalmente, hemos determinado que haya 5 disciplinas competitivas. La diversión y la emoción están garantizadas en un recorrido de 150 metros de largo con 3 raíles y dos tipos distintos de tranvía.

Se competirá por puntos y por tiempos en 4 disciplinas. La popular copa de bolos de tranvía tampoco faltará ese día. Qué retos exactamente tendrán que superar los conductores, es una información que os haremos saber el 22 de abril de 2016.
Continue reading

¡Este es el aspecto de la quinta edición de la TRAM-EM!

¿Qué es amarillo, relacionado con un tranvía e incluye el “Oso de Berlín”?. Exacto, el nuevo logo oficial de la TRAM-EM de 2016. Porque la quinta edición de la TRAM-EM tiene lugar en la ciudad de Berlín este año. Y para que no te pierdas el campeonato, la autoridad del servicio de transportes de Berlín(BVG) pronto comenzará con una extensa campaña de carteles publicitarios por toda la ciudad de Berlín. Por tanto, mantén los ojos abiertos y reserva esa fecha. ¡El gran día es el 23 de abril de 2016 en la estación de Lichtenberg!

Como siempre, nos interesa tu opinión. ¿Qué te parece el logo?

Continue reading

(Deutsch) Save the date!

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán, Inglés Estadounidense y Francés. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Vom 22.-24. April 2016 findet die 5. Europameisterschaft der Straßenbahnfahrer/-innen in Berlin statt. Höhepunkt werden die öffentlichen Wettkämpfe am 23. April sein. 25 Teams aus 16 Ländern wollen dann wissen, wer beherrscht Strecke, Material und Nerven am besten? Neu ab dem kommenden Jahr: Neben der etablierten Teamwertung gibt es erstmals auch Einzelwertungen für Damen und Herren.

Per Video-Übertragung aus dem Cockpit auf eine LED-Wand können die Zuschauer live dabei sein, wenn es für die Fahrer gilt, den perfekten Stopp zu finden oder den seitlichen Abstand bei einer Kurvenfahrt richtig zu beurteilen. Continue reading

¡Entra, se tendencia!

Los preparativos para el cuarto Campeonato Europeo de Conductores de Tranvía van a toda velocidad. Los siguientes equipos participarán en las competiciones:

El defensor del título Parla (Madrid), la anfitriona Viena, el equipo de Barcelona, Bergen, Berlín, Bruselas, Budapest (Campeón 2012), Dresden, Florencia, Graz, Helsinki, Cracovia, Leipzig, Lyon, Manchester, Norrköping, Ostrava, Oradea, París (Campeón 2013), Rotterdam, Estocolmo, Stuttgart y Tenerife.

Continue reading

Felicidades Parla!

Parla es el campeón de Europa de tranvía 2014. El equipo español de cercanías de Madrid ganó con 3.970 puntos, por delante de Rotterdam (3230 puntos) y Madrid (3040 puntos). Los siguientes puestos son para Lyón, Tenerife, Budapest, Barcelona, Dresden, Berlín y Oredea. Un total de 17 equipos de 8 países participaron en las competiciones en Barcelona. Una vez más, se ha confirmado: Nunca un equipo ha conseguido ganar en su tramo local. Continue reading