Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin … sagen sich 27 Teams aus 17 europäischen Ländern, am 23. April 2016. Damit ist ein neuer Teilnehmerrekord erreicht. Barcelona, Bergen, Berlin, Brüssel, Budapest, Dresden, Florenz, Frankfurt, Helsinki, Krakau, Leipzig, Lyon, Madrid, Oradea, Ostrava, Paris, Rotterdam, Stockholm, Stuttgart, Teneriffa und Wien sind dabei, außerdem erstmals Teilnehmer aus Birmingham, Göteborg, Innsbruck, Porto, Prag und Zürich.

Neu ist auch: Zu dieser TRAM-EM rollen Fan-Busse aus Dresden, Wien, Budapest und Zürich nach Berlin. Neben dem Livestream im Internet überträgt der RBB den extra geschaffenen TRAM-Bowling-Pokal live im Fernsehen. Noch nie war soviel Aufmerksamkeit und Presse bei einer TRAM-EM, noch nie so viele Zuschauer (18.000). Die Begeisterung scheint grenzenlos beim Straßenbahnspektakel auf dem Betriebshof Berlin Lichtenberg.

Die packenden Wettkämpfe der 5. TRAM-EM in Berlin entscheiden am Ende Eszter Muli und Antal Harsányi aus Budapest für sich. In einem spannenden Finale verweisen sie die Teams aus Leipzig, Kerstin Werner und Helmut Nitzschke, sowie das Team aus Lyon, Ramije Karemani und Jim Kouazan, auf die Plätze zwei und drei.

Am Ende überreicht der Direktor Straßenbahn der BVG, Klaus-Dietrich Matschke, den Staffelstab an den Geschäftsführer Metropolitano de Tenerife, Andrés Muñoz de Dios. Die TRAM-EM bricht zu neuen Ufern auf, hat zu diesem Zeitpunkt Ausrichter bis ins Jahr 2022.

Berlin, Berlin, we're going to Berlin ... said 27 teams from 17 European countries, on April 23, 2016. This set a new record for participants. Barcelona, ​​Bergen, Berlin, Brussels, Budapest, Dresden, Florence, Frankfurt, Helsinki, Krakow, Leipzig, Lyon, Madrid, Oradea, Ostrava, Paris, Rotterdam, Stockholm, Stuttgart, Tenerife and Vienna are there, as well as participants from Birmingham for the first time, Gothenburg, Innsbruck, Porto, Prague and Zurich.

Also new: For this TRAM-EM, fan buses will be rolling from Dresden, Vienna, Budapest and Zurich to Berlin. In addition to the live stream on the internet, RBB will broadcast the specially created TRAM bowling cup live on television. Never before has there been so much attention and press at a TRAM-EM, never before so many spectators (18,000). The enthusiasm seems boundless at the tram spectacle at the Berlin Lichtenberg depot.

In the end, Eszter Muli and Antal Harsányi from Budapest decided the thrilling competitions of the 5th TRAM-EM in Berlin. In an exciting final, they relegated the teams from Leipzig, Kerstin Werner and Helmut Nitzschke, as well as the team from Lyon, Ramije Karemani and Jim Kouazan, to second and third place.

At the end, BVG tram director Klaus-Dietrich Matschke hands over the baton to Andrés Muñoz de Dios, managing director of the Metropolitano de Tenerife. The TRAM-EM is setting off for new shores, has organizers at this point in time until 2022.

Berlin, Berlin, on va à Berlin... disaient 27 équipes de 17 pays européens, le 23 avril 2016. Cela a établi un nouveau record de participants. Barcelone, Bergen, Berlin, Bruxelles, Budapest, Dresde, Florence, Francfort, Helsinki, Cracovie, Leipzig, Lyon, Madrid, Oradea, Ostrava, Paris, Rotterdam, Stockholm, Stuttgart, Tenerife et Vienne sont là, ainsi que les participants de Birmingham pour la première fois, Göteborg, Innsbruck, Porto, Prague et Zurich.

Autre nouveauté : pour ce TRAM-EM, des bus de fans rouleront de Dresde, Vienne, Budapest et Zurich vers Berlin. En plus de la diffusion en direct sur Internet, RBB diffusera en direct à la télévision la coupe de bowling TRAM spécialement créée. Jamais il n'y a eu autant d'attention et de presse à un TRAM-EM, jamais autant de spectateurs (18 000). L'enthousiasme semble sans limite au spectacle de tramway au dépôt de Berlin Lichtenberg.

En fin de compte, Eszter Muli et Antal Harsányi de Budapest ont décidé des compétitions passionnantes du 5ème TRAM-EM à Berlin. Dans une finale passionnante, ils ont relégué les équipes de Leipzig, Kerstin Werner et Helmut Nitzschke, ainsi que l'équipe de Lyon, Ramije Karemani et Jim Kouazan, aux deuxième et troisième places.

À la fin, le directeur du tram BVG, Klaus-Dietrich Matschke, passe le relais à Andrés Muñoz de Dios, directeur général du Metropolitano de Tenerife. Le TRAM-EM s'envole vers de nouveaux rivages, a pour l'instant des organisateurs jusqu'en 2022.